A Beijing Opera’s adaptation to the Christmas song – Jingle Bells
its SO “something old something new” that I would like to share with you on X’mas day.

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun
it is to ride
In a one-horse open sleigh.

金溝杯、
金溝杯,
金溝歐了魏,
歐華芳,
一次鑾,
引了萬壑收奔雷

The Chinese lyric has nothing with the musical instrument  jingle bell and an open sleigh, but a war in the period of  Bai Chao  (400AD).  At the place of Jin Gou,  after a few drinks, the leader of Jin Gou attacked Wei and Ou.  He then went to Wei’s Jin Luan Dian palace.  This led Wei’s commander Wan He to counter attack like then thunder to claim back the lost land.

Advertisements